LAS ADIVINANZAS

La adivinanza consiste en un juego literario, donde se exponen cualidades o características de un objeto, a veces en forma metafórica; en este sentido, no se dice la palabra, sino una comparación que despierte la idea de esa palabra; por ejemplo:"vuela" para decir que "va muy aprisa". Esto con el fin de descubrir el objeto o ser que se presenta como enigma.

Por ejemplo:

Tiene los colores de nuestra bandera. Es dulce por dentro y dura por fuera. Tiene pecas negras que nadie espera. Nace allá en el campo y muere en la mesa. ¿Qué es? 

La sandía

Las adivinanzas son frases o versos, algunos de ellos coloquialmente conocidos, que describen cosas y situaciones, encubriendo, con ayuda de juegos de palabras, la respuesta que debe ser adivinada, o bien, dando pistas para llegar a la respuesta deseada. Aunque la Real Academia de la Lengua no aporta significados concisos de acertijo y adivinanza y por lo cual es difícil determinar diferencias entre ellos, hay tradiciones que aseguran que la diferencia entre una y otro, está en que la adivinanza se escribe en verso y el acertijo en prosa. Tanto los acertijos como las adivinanzas son prácticas que tienen como objetivo entretener y divertir, al mismo tiempo que se le da rienda suelta al ingenio, la imaginación y a la mente.

Características de las adivinanzas populares

Entre las características predominantes de las adivinanzas, se pueden considerar las siguientes:

1.     Son dichos populares en verso dirigidos principalmente a los niños, aunque en el "juego de las adivinanzas" suele participar toda la familia.

2.     Son juegos de ingenio en los que se describe o se pregunta algo para que sea adivinado por pasatiempo.

3.     Aunque su objeto principal es el entretenimiento también contribuyen al aprendizaje de los niños y a la difusión y mantenimiento de las tradiciones populares.

4.     Pertenecen a la "cultura popular". Aunque su autoría es anónima las adivinanzas se elaboran colectivamente por toda la sociedad o comunidad donde surgen. Por este motivo las recopilaciones de adivinanzas se enriquecen día a día.

5.     Hacen referencia a elementos y objetos de uso cotidiano, como utensilios y animales domésticos, frutas y verduras, anatomía humana, elementos de la naturaleza, cualidades humanas (sentimientos), etc.

6.     Durante mucho tiempo han tenido una transmisión oral, (de boca en boca) lo que ha facilitado las numerosas modificaciones y variantes de las adivinanzas. Las personas de una comunidad memorizaban el texto de la adivinanza y lo transmitían de palabra de generación en generación.

7.     La métrica de las adivinanzas es característica: sus versos son generalmente octosílabos y las estrofas pueden ser pareados de rima consonante o bien estrofas de tres o cuatro versos. Lo más frecuente son las estrofas de cuatro versos con rima asonante o consonante en los versos pares.

 

Ejemplos de adivinanzas

Las respuestas pueden ser leídas al revés, así se procura un juego de agilidad mental y se ofrece entretenimiento.

1.  Entre pared y pared hay una santa mujer que con su diente llama a su gente. Respuesta (al revés): anapmaC aL

2.  Cien amigas tengo, todas sobre una tabla, si no las tocas, no te dicen nada. Respuesta (al revés): onaip lE

3.  Soy redondo como el queso, y en las mujeres penetro hasta el hueso. Respuesta (al revés): ollina lE

4.  Un platito de avellanas que de día se recogen y de noche se desparraman. Respuesta (al revés): sallertse saL

5.  Que es lo que se repite una vez cada minuto, dos veces cada momento y nunca en cien años. Respuesta (al revés): O arteL

6.  Soy la redondez del mundo, sin mí no puede haber Dios. Papas y cardenales sí, pero obispos no. ¿Qué será?  Respuesta (al revés): O artel aL

7.  Si me nombras desaparezco, ¿quién soy? Respuesta (al revés): oicnelis lE

8.  Tengo millones de brazos pero no tengo cuerpo, tengo miles de años pero no me comprenden, no tengo fuerza pero controlo dos hemisferios ¿Quién soy? Respuesta (al revés): orberec lE

9.  ¿Qué es lo que es algo y a la vez nada? Respuesta (al revés): zep lE

10.        Todos pasan por mí y yo no paso por nadie, todos preguntan por mí y yo no pregunto por nadie. Respuesta (al revés): ellac aL

Que mejor manera de entender bien lo que es una adivinanza, que divertirnos contestando algunas, a continuación algunos ejemplos de adivinanzas (las respuestas pueden encontrarlas al final):

1.    Tejo con maña, cazo con saña ¿Quién soy?

2.    Vuela sin alas, chifla sin boca ¿Qué es?

3.    Chiquito cual ratón, protege la casa como león ¿Qué es?

4.    Paso por el agua y no me mojo, paso por el fuego y no me quemo ¿Quién soy?

5.    Sube y baja pero no se mueve ¿Qué es?

6.    Existo cuando me guardan, muero cuando me sacan ¿Quién soy?

7.    Es puerto y no de mar, es rico, sin capital ¿Qué es?

8.    Soy una loca amarrada, solo sirvo para ensalada ¿Quién soy?

9.    Se parece a mi mamá pero es mayor que ella, tiene hijos que no son mis hermanos, pero si mis tíos ¿Quién es?

10. La última de todas soy, pero en zurdo y zapato primera voy ¿Quién soy?

11. No debo darte más razones, sin mi perderías los pantalones ¿Quién soy?

Respuestas:

1.    La araña

2.    El candado

3.    La sombra

4.    La escalera

5.    El secreto

6.    El viento

7.    Puerto Rico

8.    La lechuga

9.    Mi abuela

10. La Z

11. El cinturón

FUENTE

Adivinanzas con respuesta (s.f.). Temátika.com   (En línea). Disponible: http://itematika.com/adivinanzas.html (Consulta: 30/06/13).

Características de las adivinanzas. (s.f.). Fernández Editores. (En línea). Disponible: http://www.tareasya.com.mx/index.php/tareas-ya/primaria/cuarto-grado/espanol/1019-Caracter%C3%ADsticas-de-las-adivinanzas.html (Consulta: 30/06/13).

Marimar. (2012. Mayo, 1). Ejemplo de adivinanzas. Ejemplo de.com (En línea9. Disponible: http://www.ejemplode.com/53-conocimientos_basicos/2039-ejemplo_de_adivinanzas.html (Consulta: 30/06/13).

Myriam Ysabel (2008. Sep, 11) Las adivinanzas. Maestras jardineras: para educadoras de nivel inicial. (Blog en línea). Disponible. http://adivinanzascomunicacion.blogspot.com/ (Consulta: 30/06/13).

LOS REFRANES

 

Los refranes están conformados por una frase generalmente breve que expresa una sentencia, un dicho o un consejo útil sobre la vida cotidiana; en la mayoría de los casos se corresponden con una expresión de la sabiduría popular. En este sentido, un refrán es un dicho popular y anónimo de carácter sentencioso y se emplea tanto en el habla coloquial como en el lenguaje literario.  

Etimología de la palabra "refrán" 

La palabra “refrán” proviene del occitano antiguo refranh y éste a su vez de la voz refranher (modular), que viene de franher (romper, del latín frangere). Según los estudios realizados por Joan Corominas, la palabra se empezó a utilizar en el siglo VI con el significado visto anteriormente; ya que antes, sobre todo en el siglo XIII, “refrán” era entendido como el estribillo de una canción. En el francés actual, refrain tiene ese significado (estribillo). María Moliner dice que un refrán es cualquier sentencia popular dicha en una frase que tenga un cierto ritmo o incluso en verso asonante o consonante, siempre fácil de retener.

Origen y temas 

El origen de los refranes es muy antiguo; también pueden ser entendidos como proverbios, ya que refranes y proverbios son sinónimos; como ya se ha expresado, la palabra “refrán”, viene del francés refrían; en cambio, la palabra proverbios, proviene del latín, proverbium. Ambos, refranes o proverbios, expresan verdades básicas de la vida o algún tipo de concepto práctico sobre el quehacer humano.

Los proverbios, han existido siempre y en todas las culturas, transmitiéndose oralmente de generación en generación; se consideran la sabiduría del pueblo, expresada de manera simple. Suele dar algún consejo o simplemente se resumen hechos y situaciones ya conocidas, como ejemplo, el siguiente refrán: En abril aguas mil, se muestra, en forma de verso, que todos los años en el mes de abril suele llover bastante. Los refranes sobreviven porque son atemporales y de temas muy variados. Hay refranes sobre el tiempo, las faenas del campo, la mujer, el hombre, refranes religiosos, anticlericales, sobre la vida y la sociedad, etc. En este sentido, algunos escritores han elegido un refrán para dar título a su obra; por ejemplo Calderón de la Barca tituló una de sus comedias : Casa con dos puertas mala es de guardar.  

Estructura y autoría 

Con respecto a la estructura que da forma a los refranes, por lo general, es pareada. Asimismo, en los refranes, se acostumbra recurrir a la rima y otras figuras literarias, para que tenga una mejor penetración en la memoria colectiva y sea más fácil recordarlo.

Los refranes o proverbios son elaboraciones personales, a las cuales en su mayoría, no se les atribuye un autor, o sea que la mayoría de los refranes o proverbios, está escrita de forma anónima. 

Los refranes en el tiempo 

Los primeros refranes escritos y recogidos de la tradición popular se remontan a la Edad Media: 

- Rabino Sem Tob de Carrión, con su obra El libro de los proverbios. 
-El Infante  don Juan Manuel con el Libro de los Exemplos del Conde Lucanor, donde se pueden encontrar una gran variedad de refranes.
- El Marqués de Santillana escribió Refranes que dizen las viejas junto al fuego.
 

 Entre los autores clásicos quizás el más interesante sea Miguel de Cervantes, sobre todo en su obra: El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, donde pone en boca de Sancho Panza una gran variedad de refranes, hasta el punto que el propio hidalgo tiene que reprender a su escudero más de una vez por abusar de ellos.

- Arcipreste de Hita en su Libro del buen amor.
- Fernando de Rojas en su obra La Celestina también utilizó variados refranes populares.  
 

Pero fue en el Siglo de Oro Español y en el siglo XIX cuando el refrán alcanzó su plenitud. Francisco Rodríguez Marín (1855-1943), escritor y erudito, ilustre cervantista y Director de la  Real Academia Española, dedicó al tema de los refranes, su discurso leído en la Academia Sevillana de Letras, el 8 de diciembre de 1895.  

Muchos refranes nacen en siglos anteriores y han viajado hasta la actualidad, por medio de la tradición oral. Es así, como representan antiguas creencias, tradiciones, pensamientos o percepciones, las cuales no han variado mucho en el tiempo; ya que los refranes de antaño, pueden perfectamente ser aplicados en la actualidad. 

Los refranes o proverbios están presenten en casi todas las culturas y las de habla hispana poseen una mayor riqueza, en cuanto a su elaboración y cantidad. De igual forma, los refranes o proverbios que son originarios de china, gozan de gran reputación; en este sentido, son famosos los proverbios chinos que reflejan, fehacientemente, lo que se entiende por proverbios; ejemplo, “Un error momentáneo llega a ser un remordimiento eterno” o  “A un hombre no se le puede juzgar por las apariencias”.

Otros tipos de refranes, son los aforismos, las sentencias, los adagios, los dichos populares (muy frecuentes en las zonas rurales de los países hispanoamericanos), entre otros. 

 

Algunos refranes 

- A buen entendedor, pocas palabras.

- Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

- Donde no hay mano de mujer, poco aliño puede haber.

- Muerte, ni buscadla ni temedla.

- El cobarde de su sombra tiene miedo.

- Abad y gorrión, malas aves son.

- Beato y tuno, todo uno.

- Si tienes frío, acobíjate con la capa de tu tío.

- El que madruga, no lleva sol.

- Al que madruga, Dios lo ayuda.

- Chucho, no come chucho, (Perro, no come perro).

- Son lobos, de la misma loma.

- El que habla de la pera, comérsela quiere.

- Por la cobardía, el cobarde mata.

- Huir, no es cobardía,

- Fue y se ahorcó, haz tú lo mismo.

- El miedo, marca el fin.

- Al mal tiempo, buena cara.

- A caballo regalado no se le mira los dientes.

- Si tienes hambre, almuerza pronto.

- Al caballo regalado, no se le busca lado.

- Si tienes hambre, muerde el dedo grande.

- No tiréis las perlas a los puercos. (Mateo 7,6)

- El haragán y el mezquino, camina dos veces el camino.
- No es igual verla venir que platicar con ella.

- Vale más pájaro en mano que ciento volando.

- No por mucho madrugar, amanece más temprano.

- En Abril, aguas mil.

- En septiembre, o secan las fuentes o corren los puentes.

- Hasta el 40 de mayo, no te quites el sayo.

- Agua pasada no mueve el molino.

- El que ríe el último, ríe mejor.

- Dime con quién andas y te diré quién eres.

- El que es perico, donde quiera es verde.

- El ladrón, juzga por su condición.

- Camarón que duerme, se lo lleva la corriente.

- A quien madruga, Dios lo ayuda.

- Teta y sopa, no cabe en la boca.
- Al que nace barrigón ni que lo fajen chiquito.

- Cuando veas las barbas de tu vecino arder, mete las tuyas en remojo.

- Águila no caza moscas.

- De tal palo, tal astilla.

- Árbol que crece torcido nunca su tronco endereza.

- Al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.

- Haz bien sin mirar a quien

- Más sabe el Diablo por viejo, que por Diablo.

  

 Interpretación de algunos refranes

 

Cachicamo diciéndole a morrocoy conchúo

Se dice cuando una persona critica a otra, teniendo el mismo defecto.

De tal palo, Tal Astilla

Se refiere a los hijos o alumnos, que tienen las mismas cualidades, gestos, habilidades,  etc., que sus padres o maestros.

Alpargata no es zapato, aunque le pongan tacón

Cuando alguien quiere presumir de algo, que no le es natural a su persona.

 Loro viejo no aprende hablar

Se les dice a las personas mayores de edad cuando desean aprender algo nuevo y les resulta difícil.

Perro flaco, sueña con cecina gorda

Se dice de una persona que desea o sueña lograr algo, y le es difícil.

Más sabe el diablo por viejo, que por diablo.

Se refiere a los conocimientos o habilidades que tiene una persona por experiencias.

Árbol que nace torcido, jamás sus ramas endereza

Se dice de las personas que no pueden corregir o deshacerse de sus malos hábitos o costumbres, porque ya está habituado(a) a ellos.

El que a buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija

Se refiere a esas personas que saben utilizar recursos o alianzas para lograr algo.

El que nace barrigón, ni que lo fajen chiquito

Se dice de aquellas personas a quienes  les cuesta cambiar su actitud o sus costumbres.

Cómprate tus alpargatas, que lo que viene es joropo

Se dice para prevenir a una persona sobre una circunstancia que no podría ser fácil.

Cada ladrón juzga por su condición

Se dice cuando una persona trata de aclarar los hechos a su favor.

Cuando el río suena es porque piedras trae

Se dice cuando hay un rumor sobre alguna situación o persona, y que puede podría ser verdad.

Todo palo, no sirve para leña

Se dice cuando una persona o cosa, no sirve para un oficio o actividad.

No hay peor cuña que la del mismo palo

Se dice cuando una la traición viene de los amigos o de la misma familia.

Arrópate hasta donde te alcance la cobija

Se dice cuando una persona desea hacer o comprar algo, lo debe de realizar con los recursos que cuenta.

Sarna con gusto no pica, y si pica no mortifica:

Se refiere a cosas que les suceden a las personas a quienes se les dice el refrán, porque provocó la situación.

El que tiene hijos, no muere ajito (lleno):

Se refiere a los padres que deben dejar de hacer cosas, por complacer a los hijos.

Tanto nadar, para morir en la orilla

Se expresa cuando una persona trabaja o lucha mucho por conseguir algo, y al final no logra.

Llévate el burro y deja la paja

Se utiliza para decirle a una persona que no siga hablando del tema, porque podría perjudicar a la persona a quien se refiere.

Métete con la limosna, pero no con el santo

Se refiere cuando alguien dice algo o hace algo no apropiado, que no le guste a la otra persona.

Donde hubo fuego, cenizas quedan

Se utiliza para situaciones donde ex novios, esposos o parejas vuelven a tener comunicación o una buena amistad, y podría renovarse el amor nuevamente.

Morrocoy no sube palo, ni que le pongan horqueta

Se les dice a aquellas personas que, por más que intenten algo, no lo podrán hacer.

No todo lo que brilla es oro

Se refiere a que a veces pensamos que algo o alguien es bueno y resulta todo lo contrario.

A Dios rogando y con el mazo dando

Se refiere a que para lograr algo, no solo hay que pedirle a Dios o desearlo sino trabajar por ello.

Me lo dejaron claro y sin vista

Se refiere cuando roban a alguien y  no se da cuenta.

Más fácil que pelar mandarina

Se dice de una actividad o tarea fácil de realizar.

Un tiro al suelo

Cuando algo es fácil y seguro.

El que duerme con muchacho, amanece meao

Se refiere a cuando un adulto se junta con un niño, éste lo pone en aprietos.

Si le digo que el cochino es negro es porque tengo los pelos en la mano

Se refiere a cuando uno tiene la certeza de lo que dice.

Más prendío que tabaco e` bruja.

Se le dice a las personas que han tomado licor y que se encuentran ebrios o a punto de estarlo.

Cuando el cochino está gordo, hasta el rabo es chicharrón

Se dice cuando hay algo o alguien que no tiene nada de malo.

 

FUENTE

 

Qué son los refranes. (s.f.). Mis respuestas.com (Disponible: http://www.misrespuestas.com/que-son-los-refranes.html (Consulta: 30/06/13).

Refrán (s.f.). La Enciclopedia Libre. Disponible: http://enciclopedia.us.es/index.php/Refr%C3%A1n (Consulta: 30/06/13).

Refranes de Venezuela (s.f.). Viajando por Venezuela. Disponible: http://www.viajandoporvenezuela.com/refranes/ (Consulta: 30/06/13).

EL RASTRO...EL ROSTRO...LA HUELLA DE UN PAÍS...ENTREVISTA DE NABOR ZAMBRANO

 

 

La entrevista que se presenta a continuación fue elaborada por el Licenciado Nabor Zambrano, para su programa El rastro...el rostro...la huella de un país que se transmite en TV Familia los días sábados a las 7,30 p.m. Este material, además de tocar temas de intererés, acerca de nuestro idioma, contiene información general sobre los diversos textos que nos ha publicados la Editorial Panapo: